PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zkusila jsi barvy?
Co je, Marío?
- Je ti něco? - Poslouchej.
...bude revoluce. Ovlivní to...
Slečno De Leonová.
Chci vám gratulovat.
Nejste tu dlouho, a už jste dosáhla mnohého.
- Mockrát děkuji. - Řekněte.
Kde se vidíte za šest měsíců?
Za šest měsíců?
Na budoucnost moc nemyslím.
No...
Pošlete mi poslední zprávu z fokusové skupiny
před čtvrtou hodinou.
Jistě.
Bral jste si někdo o víkendu mé auto?
To jsem byl já.
Bylo to naléhavé.
Já to věděl.
Tak proč se ptáš?
Kdes byla?
V Miami.
Pabi, už víš, co chceš k narozeninám?
Ještě je čas. Šest měsíců.
Konečně se dostaneš k penězům od dědečka.
Odměna za...
- Za nic. - Lázaro.
Co, Regino? Nedívej se tak na mě.
Tvůj otec mu ty peníze odkázal, protože myslel, že už bude mít firmu.
Nebo aspoň vlastní dům.
Haló?
Ano?
Mary?
Marío?
Mary! Ne. Hej!
Ne, pojď sem!
Pojď!
Jsi sjetá.
Cože?
Tak jsem s tebou nikdy nemluvila, Pablo.
- Ale ne! - To se nedělá.
Ne, tys mě nepochopila.
Mary, jsi na drogách.
- Já? - Ty.
- Zdrogovaná? - Velmi.
Cos prováděla?
Haló?
Slečno, máte telefon.
Díky.
Jak se máš, šéfko?
Myslela jsem, že je to důležité.
Je to velmi důležité. Co děláš?
- Pracuji. - Pojď na oběd.
- Už jsem jedla. - Já se rozbrečím, zlato.
Doufám, že jsi nejedla z krabičky.
Jsi šéfka. Pojď se mnou na oběd.
Nejsem šéfka.
Jsi. Řekni to.
- Ne. - Řekni to.
Řekni to. Dělej.
VŠECHNO JE MOŽNÉ
Jsem šéfka.
Dobře. Za deset minut tě vyzvednu.
Poslední dobou mám pocit, že musím lidem lhát.
O všem.
Jsou to nevinné lži. Nevím, co dělat.
Někdy už si ani nepamatuju, co jsem řekl.
Kéž bych nic necítil a chtěl, co po mně chtějí.
Asi budu muset kápnout božskou. Jen to oddaluju.
Náš čas vypršel.
Zkusíme kapky ráno a večer.
Dej mi vědět, jak se cítíš.
Tohle je ta hala.
Tady si představuji vysoký kulatý stůl s květinami.
Ty si to pronajmeš?
Ne, zlato. Je to dárek od Bernieho rodičů.
Páni. Takže je to vážné.
- To byla rychlost. - Rychlost?
S Bernardem spolu chodíme od střední. Málem mu ujel vlak.
Letos mi je 24.
Musím začít přemýšlet o budoucnosti.
Budoucnost.
Vážně?
Tohle chceš?
Ne! Budeme mít dřevěné podlahy, aby to bylo útulnější.
Tak jsem to nemyslela.
Já vím.
Bože.
Tady to vypadá jak v bunkru.
No tak. Aspoň si otevři okno.
Ty to nechápeš, co?
Tohle pro mě hodně znamená. Je to důležité. Pochop to.
Neříkám, že to není důležité.
Nechci být neomalený.
Ale podle mě nechápeš, jak je to pro mě důležité. Je to má budoucnost.
Nic mi tu nepatří. Chci se cítit potřebný. Aspoň chci platit za telefon.
Chápu.
Děkuji.
Kolik za dva sáčky? Chceme další cukrátka!
Ahoj. Já neprodávám drogy.
Extáze Zlatý důl
Hodně jsem o tom přemýšlela.
A protože tě mám ráda,
musím to říct tvým rodičům.
- Cože? - Pablo.
Nemůžu žít s vědomím, že bereš drogy a nic s tím neudělat.
Mary...
znovu opakuji,
že drogy neberu. Byly tady. Na párty.
To jsem je měl všechny prohledat?
Jestli jsi smutný, řekni mi to.
Mně můžeš věřit.
Říkáš mi,
že to povíš mým rodičům, ale taky že ti můžu věřit?
Vžij se do mé situace.
- Co bys udělal? - Nic.
Věřil bych mi, jako já věřím tobě.
Protože ty jediná mě znáš a děláš si o mě starosti.
Víš, že říkám pravdu.
Tobě věřím nejvíc.
Neřeknu jim to.
Ale musíš mi slíbit, že už to neuděláš.
Co přesně ti mám slíbit?
Že už nebudeš brát edemema.
Fajn. Už nikdy si nevezmu edemema.
Dobře?
Budeš mi věřit?
Ano, synku.
Chceme cukrátka!
Chtějí éčko, ale nikdo neodebírá... Co budeme dělat?
Do zítřka potřebujeme mít 1 000 odběratelů.
V pořádku?
Jo. Matías na mě čeká v klubu.
ZAVŘENO
- Ne. - Prosím, zlato.
Udělej to pro mě! Na sobě to tak neuvidím.
Nechci.
Nezabije tě, když si je zkusíš.
Bude to legrace!
Fakt chceš, abych si je zkusila?
Moc si to přeju.
Nedovedu si představit, jak někdo může chtít
do konce života stejného člověka.
Já taky ne. Do smrti stejné péro.
- To myslíš vážně? - Myslím!
Jak se s tímhle přístupem můžeš vdávat?
Snažím se na to nemyslet. Zkus si ty zatracený šaty!
Bacha, vole!
Ještě.
Tohle si poslechni.
Sofíiny výdaje:
účet za telefon, benzín,
nový počítač,
terapie, antidepresiva,
masáž, kadeřník, kosmetička, kluby...
Už nemáš čas. Není ti to trapné? Z čeho budeš žít?
Mati, promluv si s otcem.
Vím, že s ním nechceš mluvit, ale udělej to pro mě.
Dědečkovy peníze sis nevydělal. Je to dárek, cena útěchy.
Neudělám z tebe ztroskotance. Vydržovaného chlapa.
Tyhle jsou poslední. Jasný? Využíváš mě.
Zlato, v bílé vypadáš krásně!
Dík, ale bílou můžu nosit i bez svatby.
V bílé můžu chodit každý den.
Nedávej to na internet.
Čtyřicet patnáct.
Ahoj.
Hej!
Tvá párty prý byla super.
- Kdo to říká? - Všichni.
Chceme cukrátka.
Co jsi říkal?
- Cukrátka. - Máš něco?
Éčko?
Jo, extázi.
Sofíe, pomoz mi tu fotku nahrát na WhatsApp.
Mami, naučíš se to někdy používat?
- Ne. - Jakou fotku?
Tuhle. Hele, jsi tam krásná.
Chci ji sdílet se skupinou, kde jsou tvoje tety, ale nemůžu.
Promiň, neumím to.
Proč jsi tak nastrojená?
Jdu ven.
Ne. Nechci, abys ponocovala.
Zítra je brunch v klubu. Je to pro mě důležité.
Golfový turnaj.
Fajn.
Pablo?
- Chlape. - Ty si mě nepamatuješ, co?
Přehrál sis u mě tu zprávu. Bylo to včera.
To je fuk.
Chvíli už se známe.
Jednou mě María vzala, abych si s tebou hrál.
Řekls jim, že jsem ti ukradl Nintendo.
Nevím, o čem mluvíš.
Já ti Nintendo neukradl, ale tys okradl mě.
- O čem to mluvíš? - Zaslechl jsem tvé kámoše.
Prodal jsi, co jsem ti dal na té párty.
To není krádež, je to...
obchod.
Kecy. Jsi parchant.
Co chceš? Mám ti to zaplatit?
Za ten pitomý sáček.
Tys to prodal za trojnásobek?
Jaks to udělal?
Už jsem ti to řekl.
Obchod.
Vím, že je to elegantní drink, ale hrozně mě opije.
Mám ji jak z praku.
Proč chodíme na taková místa?
Jsou cool!
Proč nejdeme do baru za restaurací?
Proč bychom měly?
Dostat se z téhle bubliny, kde nemůžeme dýchat. Tobě to nevadí?
Ne.
Do dna.
- Jdeme objevovat. - Ne. Jdeme spát.
Cože? To ne.
Jsem šéfka. Na zdraví.
Co je?
Tohle přišlo ráno ze školy.
A?
- Vzali tě. - S předstihem.
Ne!
Nemůžu tomu uvěřit.
Cassandra. Dvacet čtyři let.
Skládám písničky.
Jak můžeme vytvořit 500 falešných účtů?
To je mi fuk, Mati.
Slíbili jsme, že za 48 hodin seženeme 1 000 odběratelů.
Zítra se s nimi sejdeme na golfovém turnaji
a já nebudu za vola.
- Ty jo? - Ne.
Tak piš. Až dojdeš na 100, vystřídám tě.
Proč jsme to vlastně říkali?
Protože...
nás nenapadlo, že tahle pitomá appka neuspěje.
Kámo.
Spousta lidí mi píše, že chtějí extázi.
Myslel jsem, že po mě jedou, ale chtějí extázi. Je to hit!
- Jo? - Jo, přísahám!
Kluci, nesu vám něco k večeři.
Jste skvělá. Děkujeme.
Mati, můžeš na chvilku?
- Pár slov? - Sedím u počítače. Teď nemůžu.
Jen jsem ti chtěla připomenout,
abys požádal otce
o ten šek.
Ano, mami. Neboj.
Tak jo, jdu si lehnout.
- Jsem tu, kdybyste něco potřebovali. - Jo. Dobrou.
Nezačínej!
Neboj, vole!
Ty ses vrátila teprve teď?
Cos dělal v mém věku ty?
Chystal jsem svatbu s tvou matkou.
Jsi opilá?
Co děláš?
Ty jsi opilá, Sof?
A nudím se.
Chceš přijít?
Kam?
Cos udělal, je neuvěřitelný.
Skuteční uživatelé s nimi musí komunikovat,
aby přilákali víc lidí.
Takže ty profily jsme napsali špatně?
Musíte používat slova jako „ambiciózní.“
To přiláká pozornost.
V žádném z těch profilů nezmiňujete,
co chtějí za partnera, kamarády,
nebo co chtějí od té aplikace.
Nikdo to nepochopí. Kromě toho, profil
je reklama...
Dej mi slova, co mám zadat do generátoru profilů.
- Můžeš? - Jasně.
- Ambiciózní. - Ambiciózní...
- Zábavná. - Dobře.
- Inteligentní. - Inteligentní.
Kreativní.
Spirituální.
1 000 UŽIVATELŮ
- Ahoj. - Čau.
Inženýre, dobré ráno.
- Dobré ráno, děcka. - Dobré ráno.
Večer jsem to viděl bledě,
ale dosáhli jste svého cíle.
- Gratuluji! Hezký den. - Děkujeme! Mějte se.
Pablo, my jim lžeme.
Naši odběratelé jsou buď falešní,
- nebo chtějí drogy. - Mati, bude to dobrý.
Tímhle tempem nebudeme moct podat zprávu investorům.
Budeme to brát postupně. Věříš mi?
Jsem nervózní, ale věřím.
Věř mi, že to bude v pohodě.
Nevidíš stejnou katastrofu jako já.
Ne, kámo, vidím ji.
Ale...
rozptyluje mě tvůj ohoz.
Ne!
Věděl jsem, že to zvládneš.
Jsem moc šťastný, Santiago.
- Díky, tati. - Ahoj!
- Promiň, že jdu pozdě. - Zrovna jsme začali.
Fajn.
Tvůj bratr se dostal na Stanford.
Fakt?
To je skvělé, Santi!
- Díky. - Gratuluji.
Viděl jsem, že máte 1 000 odběratelů.
Tisíc?
To není moc, ne?
Pablo, jsi na řadě.
Díky.
Tref se. Sledují tě lidi.
Běž radši ty, Santi.
Dobře. Jsi na řadě, tak hraj.
Jsi na řadě.
To je ono.
- Takže co? - Dnes nemám svůj den.
- Nemám svůj den. - Ten nemáš nikdy.
No tak! A bolí mě loket.
Fajn.
Doufám, že Pablův matroš je stejně dobrý jako na té párty.
Já vím. Iker říkal, že lepší extázi nikdy neměl.
Pablo je dealer? To nechápu.
A za tolik peněz!
Ale taky je dobře, že máme dealery, jako jsme my, kterým to jde.
Můžeme jim věřit, víš?
Ano, promiň. Potřebuješ něco?
Chcete extázi?
Tys nás poslouchal?
To se nesluší.
Tohle je navíc místo pro rodinu.
Kyčel, Matíasi!
Ano, tati.
Typická krize člověka ve znamení ryby.
Nenech se vykolejit.
Viděl jsi to?
Skvěle, lásko moje. Pojď sem.
Dobře, Matíasi. Nejdřív tvoje aplikace, a teď i ten odpal.
Asi mám štěstí.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, Marío.
- Zdravím! Dobré ráno. - Dobré ráno.
Chtěla jste se podívat na naše nemovitosti?
Ano.
Hledám něco na důchod.
- A vy jste hospodyně? - Ano.
Dobře. Nepříjemná otázka je...
s jakým budeme pracovat rozpočtem?
Sundej si ty brýle. Jsme uvnitř.
Asi bude lepší, když si je zase nasadíš.
Říkala jsem ti, že nemáš ponocovat.
- Já tě nechápu. - To já nechápu tebe.
Myslíš, že je v pořádku, vracet se domů tak pozdě?
Nechci se hádat, mami.
Musím ti něco říct.
Chci se odstěhovat.
Sofío, neděs mě.
- Chceš bydlet sama? - Ano.
Když mě povýšili, můžu si něco menšího dovolit.
- Vážně? - Ano, včera jsem se dívala.
- A jídlo? - Co?
Kdo ti bude platit jídlo?
Elektřinu a plyn? Benzín?
Klub?
- Chození do klubů? - Já, mami.
Postupně všechno zaplatím.
Děkuji.
Nežertuji.
Hele, dneska mě nezesměšníš.
Změníme téma.
Víš, proč nás María znovu představila?
Chtěla, abychom začali znovu.
Když pomineme naše neshody,
jsme podobní.
Ani náhodou. Ty a já?
Oba chceme své místo ve světě.
Něco vlastního.
Jonási, za šest měsíců zdědím peníze, pro které jsem nemusel hnout prstem.
Takže je určitě promrhám.
Moje appka je k ničemu a peníze potřebuji.
Já za šest měsíců nezdědím ani hovno.
Ale peníze potřebuješ taky.
Vidíš?
Jsme na tom stejně.
Co chceš?
Máš v mobilu kalkulačku?
Marío?
Kdy jsi přišla? Neviděla jsem tě.
Už tu chvíli jsem, paní.
- Copak nemáš volno? - Ano.
- Paní? - Ano?
Zjišťovala jsem si podmínky půjčky.
Mohly bychom...
sestavit splátkový kalendář, nebo...
Promluvím si s manželem.
Jsi jako člen rodiny. A rodině se peníze nepůjčují.
No...
Až příště přijdeš, dej mi vědět. Není tě slyšet.
Ani vidět.
Tys utekla?
Honili mě lidi s vidlemi a loučemi.
Prý jsem čarodějnice a chtějí mě upálit.
Já to věděl.
Golf mi vůbec nejde, Sof.
Tak jsem utekl, abych se vyhnul ponížení.
Velice chytré.
Všichni mluví o zásnubách Any Pau.
Vážně?
To je vtipné.
Protože v restauraci všichni mluví o Santiho přijetí na Stanford.
Mír?
Já tě nenávidím.
To není pravda.
Poslední dobou vždycky skončíme ve vodě.
Protože jsem mořská panna.
A ty jsi zbloudilý námořník,
který spadl do vody sveden mým zpěvem.
Jsi mořská panna?
Ano.
To jsi ty?
Určitě to jsi ty.
Ne, to je moje zlé dvojče.
Sluší mu to.
- Myslíš? - Ano.
Dal bys mu moje číslo?
Santiago!
Synu, kdo dá jamku na jeden odpal, platí za všechny.
Na jeden odpal!
Máš tužku?
Necháme to na jindy. Promiň.
Tímhle tempem nás budeš živit všechny.
- Uvidíme. - Ne, musíš tomu věřit.
Pamatuj, afirmace.
Budu vás všechny živit.
Musím na záchod.
Balím to.
Klid, Mati.
Mám plán.
Tak takhle vypadají pánské šatny.
Stejně jako dámské.
Přidejte se k dobrodružství, co vám změní život.
Dosáhnete svých cílů a splní se vám sny.
Co to máš se šaty?
Spadla jsem do bazénu.
Doufám, že jsi spokojená, s tou tvojí scénou.
Jedeme.
- Dal ti ten šek? - Ano.
Zítra ho vložím do banky.
Sakra!
Vylekala jsi mě. Jsi v pořádku?
Pomohl bys mi něco zkontrolovat?
Chci si koupit dům.
Něco malého. Nabídli mi hypotéku.
Je to past, Mary.
Hrají si s tebou. Nakonec zaplatíš dvojnásobek.
Promiň, ale je to pravda.
To nic, synku.
Děkuji. Proto jsem se tě chtěla zeptat.
Ty si chceš koupit dům?
Ano.
Mary.
Potřebuju, abys mě vyslechla, ale nesuď mě.
Vím, jak by z nás mohli být rychle milionáři.
Ale je to nelegální.
Dosáhnete svých cílů a splní se vám sny.
Nezávislost.
Ekonomická stabilita.
Svoboda.
O čem to mluvíš?
Podle něj máme prodávat extázi, Mati.
Cože?
Ty chceš prodávat drogy?
Půl roku.
Pak toho necháme.
Šest měsíců.
I tak z nás budou milionáři.
- Miliony? - Miliony.
Propočítal jsem to a za šest měsíců si můžeš koupit dům.
Ty kretény pošleš do prdele a přestaneš makat pro lidi,
kterým na tobě nezáleží, jen tě vykořisťují.
- Pablo... - Mary.
Je to snadné.
Jonás ti dá balíčky.
A ty mi je dáš do ložnice.
- Co s tím má společného Jonás? - Je dodavatel.
Matías má na starosti data.
Cokoli se dostane přes Meet, budeš filtrovat.
Já se postarám o čísla.
A já?
Budeš dělat marketing.
Všichni jsme součástí prodeje.
Zisky si rozdělíme rovným dílem.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Zvaž to, Mary.
Dům. Splacený rovnou.
Nikomu neublížíme.
Bez vás to nedokážu.
Potřebujeme ještě někoho.
Někoho, kdo přinese balíčky a pomůže s doručením.
Někoho, komu věříme.
- Ale koho taky... - Není vidět.